1 00:06:16,259 --> 00:06:19,091 Šezdeset osam... šezdeset devet... 2 00:06:19,128 --> 00:06:20,891 sedamdeset... sedamdeset jedan... 3 00:06:20,930 --> 00:06:22,124 Hajde, hoćeš li? 4 00:06:22,164 --> 00:06:23,495 Začepi! 5 00:06:23,532 --> 00:06:24,897 Natjerat ćeš me da izgubim račun. 6 00:06:27,036 --> 00:06:28,333 Sedamdeset dva... 7 00:06:34,709 --> 00:06:36,039 Sedamdeset tri. 8 00:06:36,075 --> 00:06:38,236 Dovoljno blizu. To je sto. 9 00:06:38,278 --> 00:06:39,438 Idemo. 10 00:06:40,914 --> 00:06:42,677 Ne, čekaj! 11 00:07:14,043 --> 00:07:16,238 Hej, Alice! Alice, probudi se! 12 00:07:19,849 --> 00:07:21,043 Isuse. 13 00:08:11,295 --> 00:08:14,263 I kao odrasli, moramo sad se pripremi za novi zivot... 14 00:08:14,297 --> 00:08:15,889 vani ovo divno okruženje... 15 00:08:15,932 --> 00:08:18,024 poznat kao Springwood High. 16 00:08:19,901 --> 00:08:22,062 Pa hajde da raznesmo ovaj pop štand! 17 00:08:27,108 --> 00:08:29,701 Alice! Yvonne! 18 00:08:35,114 --> 00:08:36,776 Curo, šta nije u redu? Hajde da vidimo osmeh. 19 00:08:36,816 --> 00:08:38,511 Imao sam nekako dugu noć. 20 00:08:38,551 --> 00:08:40,518 Dan te opet drži budnim? 21 00:08:40,552 --> 00:08:41,986 Djevojko, bolje stavi bravu na tom prozoru. 22 00:08:42,888 --> 00:08:44,685 Dan dio je bio lijep. 23 00:08:44,723 --> 00:08:46,315 Ove stvari su divlje. sta ti mislis 24 00:08:46,358 --> 00:08:47,620 Izgledaš kao časna sestra. 25 00:08:47,659 --> 00:08:49,490 Umire da prekrši svoje zavete. 26 00:08:49,528 --> 00:08:51,358 Nađi mi čoveka! 27 00:08:51,395 --> 00:08:52,863 Sjajno. 28 00:08:52,898 --> 00:08:54,524 Možda bih trebao napiši to za tebe. 29 00:08:54,565 --> 00:08:56,430 Možda ti Bog pokušava reći nešto. 30 00:08:56,468 --> 00:08:57,798 Kada ćeš pobeći sa mnom? 31 00:08:57,835 --> 00:08:59,735 Sledeći život. sta je to 32 00:08:59,770 --> 00:09:02,739 Moja besmrtna ljubav. Uzmi malo. 33 00:09:03,807 --> 00:09:06,207 Mark, odustani. To je beznadežno. 34 00:09:06,243 --> 00:09:08,142 Mislim da počinjem da je iscrpe. 35 00:09:08,177 --> 00:09:09,336 Ipak probaj. 36 00:09:09,377 --> 00:09:13,074 Greta! To nije ono devojka za pokrivanje stavlja u svoje telo! 37 00:09:13,114 --> 00:09:14,514 Sranje! 38 00:09:14,550 --> 00:09:15,710 Pročitala te je. 39 00:09:15,751 --> 00:09:17,810 dame, gdje je zabava veceras? 40 00:09:18,253 --> 00:09:20,551 Zašto ne odemo kod Alice? 41 00:09:20,588 --> 00:09:23,217 Ne. Moj tata ima ovu stvar o piću u kući. 42 00:09:23,259 --> 00:09:24,417 Moramo nešto učiniti. 43 00:09:24,458 --> 00:09:27,825 Momci, imam trening plivanja do šest i trideset. 44 00:09:27,861 --> 00:09:28,987 pa? 45 00:09:29,029 --> 00:09:32,896 Oni će mi dati ključ, tako da mogu zaključati nakon što završim. 46 00:09:32,932 --> 00:09:34,866 Pool party! 47 00:09:36,036 --> 00:09:37,663 Oh, dođavola, moram raditi večeras! 48 00:09:37,704 --> 00:09:39,831 Hej, Mark! Vrijeme za slike! 49 00:09:39,872 --> 00:09:42,669 Dodjite da se ovekovecite... roditelji i derišta. 50 00:09:45,777 --> 00:09:48,575 Greta! Prilika za fotografisanje, draga! 51 00:09:49,748 --> 00:09:51,045 Prokletstvo, uhvatili su me. 52 00:09:51,082 --> 00:09:53,709 Moram da idem škrgutati zubima za paparace. 53 00:09:54,317 --> 00:09:56,411 Vi momci nastavite. Vidimo se kasnije. 54 00:10:09,499 --> 00:10:12,297 - Hej, lepotice. - O, Isuse, ne radi to! 55 00:10:13,836 --> 00:10:16,098 Izvini. Imam poklon za tebe. 56 00:10:17,838 --> 00:10:19,396 Imaš karte? 57 00:10:19,440 --> 00:10:21,339 Da. To su sedišta... 58 00:10:21,374 --> 00:10:24,104 ali ovaj avion staje u Parizu. 59 00:10:24,144 --> 00:10:25,543 Biće to sjajno leto. 60 00:10:26,180 --> 00:10:27,339 Da, znam. 61 00:10:28,316 --> 00:10:30,908 Hej... šta je bilo? 62 00:10:30,950 --> 00:10:32,315 Ništa. to je samo... 63 00:10:33,185 --> 00:10:36,154 Nisam video svog tatu na ceremoniji. 64 00:10:36,188 --> 00:10:37,349 Pa, on će se pojaviti. 65 00:10:38,724 --> 00:10:39,850 Hej, hajde. 66 00:10:39,892 --> 00:10:41,484 Šta stvarno nije u redu? 67 00:10:42,528 --> 00:10:44,518 Imao sam jedan od tih snova sinoć. 68 00:10:46,364 --> 00:10:47,887 O njemu? 69 00:10:47,931 --> 00:10:50,593 Pa, ne baš. 70 00:10:50,634 --> 00:10:54,934 Upravo sam se tako osećao Nisam imao kontrolu... 71 00:10:54,972 --> 00:10:57,167 po prvi put od svega toga. 72 00:10:58,775 --> 00:11:03,473 Vidi, ako ga ne sanjaš, ne može povrijediti ni tebe ni nas. 73 00:11:03,513 --> 00:11:04,671 Sjećaš se? 74 00:11:04,713 --> 00:11:06,374 U pravu si. 75 00:11:06,414 --> 00:11:08,541 Izvoli. Volim te. 76 00:11:08,583 --> 00:11:10,743 - Volim te. - Hej, Danny! Dan! 77 00:11:12,386 --> 00:11:14,115 Danas izgledaš slatko. 78 00:11:14,154 --> 00:11:15,781 Zdravo, draga. 79 00:11:15,823 --> 00:11:18,850 Dan, ovo je trener Ostrow. On ide na intervju sljedeće sedmice. 80 00:11:18,893 --> 00:11:20,383 Najbolji kvoterbek u državi. 81 00:11:20,428 --> 00:11:21,654 Znaš šta kažu... 82 00:11:21,694 --> 00:11:24,163 ovaj dečak oseća potrebu za brzinom. 83 00:11:24,697 --> 00:11:25,892 Čuo sam. 84 00:11:26,499 --> 00:11:29,127 Tata, možemo li ući u ovo kasnije? 85 00:11:29,168 --> 00:11:30,965 Ljeto tek počinje. 86 00:11:31,004 --> 00:11:33,598 Dan, pričamo o tome tvoja budućnost ovde. 87 00:11:33,639 --> 00:11:35,902 Izvini, draga. 88 00:11:35,941 --> 00:11:38,306 - Slušaj. - U redu je, Dan. 89 00:11:38,342 --> 00:11:39,969 Mi brinemo o našim momcima. 90 00:11:42,813 --> 00:11:44,041 Reci "sir." 91 00:11:47,818 --> 00:11:49,751 „Čestitam, Alice. 92 00:11:50,153 --> 00:11:51,586 „Izgledala si prelepo tamo gore." 93 00:11:52,456 --> 00:11:54,481 „Tako sam ponosan na tebe. 94 00:11:54,525 --> 00:11:55,786 "Bože, hvala, tata." 95 00:11:55,825 --> 00:11:57,257 Izgledaš prelepo. 96 00:11:59,328 --> 00:12:01,592 Plašio sam se da nećeš doći. 97 00:12:01,630 --> 00:12:04,097 Gledao sam iza tribina. 98 00:12:04,132 --> 00:12:05,657 Nisam htela da te osramotim. 99 00:12:05,701 --> 00:12:08,168 "Pojavio se pijanac." Takve stvari. 100 00:12:08,202 --> 00:12:09,863 To je prošlost. 101 00:12:09,904 --> 00:12:11,599 Osim ako nisi prestao da ideš na vaše sastanke. 102 00:12:11,639 --> 00:12:14,129 Ne. Dogovor je dogovor. 103 00:12:15,008 --> 00:12:16,168 Hajde. 104 00:12:19,146 --> 00:12:20,738 kuda idemo? 105 00:12:20,781 --> 00:12:23,750 Oh... da slikam. 106 00:12:23,784 --> 00:12:25,774 Ne pravim dobre slike. 107 00:12:56,478 --> 00:12:58,105 Zovi me kad ti se smjena završi, OK? 108 00:12:59,915 --> 00:13:01,075 Zbogom, gospodine. 109 00:13:02,650 --> 00:13:05,619 Ne brini. Vratiću je kući do avgusta. 110 00:13:07,421 --> 00:13:08,581 Samo se šalim. 111 00:13:09,323 --> 00:13:10,483 Vidimo se kasnije. 112 00:13:11,559 --> 00:13:12,821 Hvala na svemu, tata. 113 00:13:13,561 --> 00:13:14,926 Sigurno ne želiš vožnja do posla? 114 00:13:14,962 --> 00:13:17,429 Ne. To je preko puta parka. 115 00:13:17,464 --> 00:13:18,624 Zabavi se večeras. 116 00:13:31,710 --> 00:13:33,007 Oh, izvini! 117 00:13:35,180 --> 00:13:38,443 Freddy dolazi po tebe 118 00:13:38,482 --> 00:13:40,416 Tri, četiri 119 00:13:40,450 --> 00:13:43,646 Bolje zaključaj vrata 120 00:13:43,686 --> 00:13:45,779 Pet, šest 121 00:13:45,821 --> 00:13:48,915 Zgrabi svoje raspelo 122 00:13:48,958 --> 00:13:50,892 Sedam, osam 123 00:13:50,926 --> 00:13:53,189 Bolje ostani do kasno 124 00:14:22,888 --> 00:14:24,651 Sedam, osam 125 00:14:24,689 --> 00:14:27,089 Bolje budi budan 126 00:14:27,125 --> 00:14:28,614 Devet, deset 127 00:14:28,659 --> 00:14:31,127 Ponovo se vratio 128 00:14:58,186 --> 00:14:59,517 Čekaj! 129 00:16:47,382 --> 00:16:50,612 Pusti me! Pusti me! 130 00:16:55,290 --> 00:16:57,757 Nemaš čega da se plašiš. 131 00:16:57,790 --> 00:17:00,156 Samo uradi tačno ono što ti kažem. 132 00:17:14,205 --> 00:17:15,365 Pomozite mi! 133 00:17:16,106 --> 00:17:17,574 Zašto se ovo ponovo dešava? 134 00:17:17,608 --> 00:17:19,542 Oh, molim te, nemoj mu dozvoliti uradi ovo! 135 00:17:21,245 --> 00:17:22,542 Ne paniči, Amanda. 136 00:17:23,147 --> 00:17:24,740 Imamo porođaj ovdje. 137 00:17:24,783 --> 00:17:26,079 To je unazad! 138 00:17:27,351 --> 00:17:29,341 Imaćemo da se okrene. 139 00:17:30,019 --> 00:17:31,281 Duboko udahni. 140 00:17:32,621 --> 00:17:35,089 Trebaćeš da guraš. Sada guraj! 141 00:17:44,132 --> 00:17:45,463 Sranje. 142 00:17:46,600 --> 00:17:47,761 šta je to? 143 00:17:49,670 --> 00:17:50,830 Oprezno! 144 00:17:51,539 --> 00:17:55,530 sestro, ovo je jedno od Božijih stvorenja. 145 00:17:55,574 --> 00:17:57,133 Utješi se u tome. 146 00:17:57,177 --> 00:17:59,110 To nije Božje stvorenje! 147 00:18:00,480 --> 00:18:02,072 Prestani! Daj mi to! 148 00:18:02,715 --> 00:18:03,910 Ne dozvolite da pobjegne! 149 00:18:59,197 --> 00:19:00,630 gdje si ti 150 00:19:07,038 --> 00:19:10,632 Ne! Ne opet! 151 00:21:07,778 --> 00:21:11,042 To je dječak! 152 00:21:14,984 --> 00:21:17,179 Ne možete se vratiti! 153 00:21:21,891 --> 00:21:23,448 Zaključao sam ti vrata. 154 00:21:28,195 --> 00:21:30,356 Pa, našao sam ključ! 155 00:21:35,036 --> 00:21:38,597 Tvoje rođenje je bilo prokletstvo na čitavo čovečanstvo. 156 00:21:40,740 --> 00:21:43,231 Neću to dozvoliti da se ponovi. 157 00:21:43,276 --> 00:21:45,470 Vratio si me da ti dam zivot... 158 00:21:45,510 --> 00:21:48,172 ali sada moram uzeti tvoju. 159 00:21:49,047 --> 00:21:50,776 Videćemo, kučko. 160 00:21:51,549 --> 00:21:54,110 Tek ćemo vidjeti. 161 00:21:55,020 --> 00:21:57,250 Moram biti pušten iz mog zemaljskog zatvora. 162 00:21:57,289 --> 00:21:58,347 Kako? 163 00:21:59,791 --> 00:22:01,655 Potraži me u tornju. 164 00:22:02,525 --> 00:22:05,426 Nikad je nećeš naći. 165 00:22:25,380 --> 00:22:27,006 Anne. 166 00:22:27,048 --> 00:22:28,845 Oh, Bože, drago mi je da si to ti. 167 00:22:28,883 --> 00:22:30,179 - Bilo je strašno. - Šta se desilo? 168 00:22:30,216 --> 00:22:31,808 Bio sam u snu... 169 00:22:31,851 --> 00:22:34,444 i ne znam kako, ali sada se vratio. 170 00:22:35,254 --> 00:22:38,746 Mislio sam da si mrtav. Kasniš četiri sata. 171 00:22:39,592 --> 00:22:40,752 Četiri sata? 172 00:22:42,861 --> 00:22:46,422 Voleo bih da imam recept za šta god da si. 173 00:22:46,465 --> 00:22:47,693 sta? 174 00:22:47,733 --> 00:22:50,759 Slušaj, hvala puno, Alice, za nada. 175 00:23:03,646 --> 00:23:04,978 Bombe daleko! 176 00:23:26,766 --> 00:23:28,826 O čemu je tvoj tata rekao ti i Alice idete u Evropu? 177 00:23:29,636 --> 00:23:30,933 Ništa, zaista. Samo vrištao mnogo... 178 00:23:30,970 --> 00:23:33,666 i pokušao da me ubedi da odbacujem svoj život. 179 00:23:33,706 --> 00:23:35,037 Ko baca svoj život? 180 00:23:35,074 --> 00:23:37,269 Dan, i on vodi Alice sa njim. 181 00:23:38,111 --> 00:23:40,636 Prilično dobro zaroniti, Yvonne. Vežbali ste. 182 00:23:40,680 --> 00:23:42,738 Tako je. dva sata dnevno, šest dana u sedmici. 183 00:23:42,781 --> 00:23:44,339 Uzmi još jednu. Mislim da ti treba. 184 00:23:44,383 --> 00:23:45,508 Ne. Imam smjenu za par sati. 185 00:23:45,549 --> 00:23:47,106 Zar ne ideš unutra? 186 00:23:47,150 --> 00:23:51,178 Ne. Moja mama ima ovog seronju dolazi fotograf... 187 00:23:51,222 --> 00:23:53,452 a ja ne bi trebalo da mi pokvarim kosu. 188 00:23:53,758 --> 00:23:56,521 Zar ti nije muka od tvoje mame pokušavate upravljati svojim životom? 189 00:23:59,329 --> 00:24:00,488 Ne dozvoli im. 190 00:24:00,530 --> 00:24:02,121 Naravno, nema problema. 191 00:24:02,164 --> 00:24:03,324 Znate, on je u pravu. 192 00:24:03,365 --> 00:24:06,095 Ponekad se osećam kao da živim sa Melicertom. 193 00:24:06,136 --> 00:24:07,727 - SZO? - Melicertes. 194 00:24:07,770 --> 00:24:10,069 On je taj drevni momak Čitao sam o tome, zar ne? 195 00:24:10,106 --> 00:24:12,073 Ko mu je, kao, ubio decu... 196 00:24:12,106 --> 00:24:14,734 jer mu se nije dopao način oni su upravljali kraljevstvom. 197 00:24:14,776 --> 00:24:16,436 ti si stvarno čudan, znaš to? 198 00:24:18,979 --> 00:24:20,446 Jebi ih! 199 00:24:20,480 --> 00:24:22,675 Otvori šampanjac! Hajde da napravimo zabavu! 200 00:24:22,716 --> 00:24:23,876 - U redu! - U redu! 201 00:24:23,917 --> 00:24:25,976 To je za Alice i mene kasnije. 202 00:24:26,653 --> 00:24:28,280 Izvini. 203 00:24:29,356 --> 00:24:31,483 - Au, jesi li dobro? - Oh, moj Bože. 204 00:24:32,525 --> 00:24:35,289 Mogao sam ići cijelu noć ne gledajući to. 205 00:24:35,327 --> 00:24:37,886 Mislim da je to veoma čudno kako crtas sve svoje stripove... 206 00:24:37,929 --> 00:24:39,691 prepun krvi i crijeva. 207 00:24:40,231 --> 00:24:41,755 To te izluđuje. 208 00:24:42,701 --> 00:24:44,328 da, to je samo malo krvi, momče. 209 00:24:44,369 --> 00:24:47,132 znam šta je, ti veliki, glupi kretenu. 210 00:24:49,540 --> 00:24:51,371 Dan, telefon. Hajde. 211 00:24:52,375 --> 00:24:54,536 Odmah se vraćam. Ne diraj ovo, OK? 212 00:24:54,577 --> 00:24:56,603 OK, mi ćemo ga čuvati sa našim životima. 213 00:24:59,348 --> 00:25:01,975 - Dan, to je bio Krueger. - Šta? 214 00:25:02,017 --> 00:25:03,314 Desilo se dok sam bio budan. 215 00:25:03,351 --> 00:25:04,818 Da li razumete šta govorim? 216 00:25:04,853 --> 00:25:06,285 Sačekaj malo. kako bi mogao... 217 00:25:06,320 --> 00:25:08,618 Mora da je sebe izmislio. Ne znam. 218 00:25:09,423 --> 00:25:10,947 Isuse, Dan, uplašen sam. 219 00:25:11,526 --> 00:25:13,720 U redu. Ostani tu. Na putu sam. 220 00:25:13,761 --> 00:25:14,887 OK, hoću. 221 00:25:14,929 --> 00:25:16,328 Samo požuri, OK? 222 00:25:23,336 --> 00:25:24,495 Sranje. 223 00:25:27,706 --> 00:25:29,333 sta se desilo? Neko je umro? 224 00:25:30,776 --> 00:25:32,107 Nah. Moram da idem. 225 00:25:32,144 --> 00:25:33,303 Alice poziva. 226 00:25:33,344 --> 00:25:36,075 Hej, Romeo, zaboravio tajni sastojak. 227 00:25:37,649 --> 00:25:40,980 Evo ga, najbrži čovek na tri noge. 228 00:25:50,494 --> 00:25:53,257 Zvuci Springwooda. 229 00:25:53,295 --> 00:25:55,627 Predivno je veče ovdje u centru Springwooda... 230 00:25:55,664 --> 00:25:58,598 i mi ćemo se vratiti sa muzikom za samo trenutak. 231 00:25:59,334 --> 00:26:02,326 upravo sada, otvoreni smo za vaše pozive. 232 00:26:04,405 --> 00:26:06,600 Zovem u vezi moj svojeglavi bivši sin Danijel... 233 00:26:06,641 --> 00:26:09,906 koji je glumio kao nezahvalni kurjak... 234 00:26:09,944 --> 00:26:12,968 otkad je zaveden od one bimbo kurve Alice! 235 00:26:13,012 --> 00:26:14,571 mama? 236 00:26:14,615 --> 00:26:16,479 Da sam na tvom mestu, damo... 237 00:26:16,516 --> 00:26:19,212 Ubio bih nezahvalnu svinju. 238 00:26:29,860 --> 00:26:32,489 Stavi pedalu do metala, Dan! 239 00:26:54,650 --> 00:26:56,675 Loša godina, Dan! 240 00:27:12,431 --> 00:27:14,957 Bolje se veži, draga! 241 00:28:31,201 --> 00:28:33,965 Ovaj dečko oseća potrebu za brzinom. 242 00:28:37,040 --> 00:28:38,507 Imam te! 243 00:28:46,982 --> 00:28:50,314 Ubrizgavanje goriva! 244 00:28:52,620 --> 00:28:55,315 Power drive! 245 00:28:55,355 --> 00:28:57,881 Fast lane! 246 00:29:08,969 --> 00:29:12,301 Hej, Danny, bolje ne sanjaj i ne vozi. 247 00:29:18,310 --> 00:29:19,469 Kafu, molim? 248 00:29:52,006 --> 00:29:54,099 Samo je jebeno došao leti niotkuda! 249 00:29:54,141 --> 00:29:55,972 Bila je neka vrsta jebenog mlaznjaka! 250 00:29:56,010 --> 00:29:57,875 Nisam ga ni video! 251 00:30:08,920 --> 00:30:10,319 Želite da pravite bebe? 252 00:30:26,203 --> 00:30:27,261 U redu si. 253 00:30:28,071 --> 00:30:29,833 U redu je, dušo, tu sam. 254 00:30:33,776 --> 00:30:35,539 Dan je imao nesreću. 255 00:30:35,578 --> 00:30:37,569 Nije bilo slučajno. Bio je to Krueger. 256 00:30:37,613 --> 00:30:39,773 Ulazio je moji snovi i ne više. 257 00:30:39,814 --> 00:30:41,509 Našao je neki drugi način. 258 00:30:46,221 --> 00:30:47,984 Žao mi je. 259 00:30:48,023 --> 00:30:49,319 To nije bio san. 260 00:30:52,826 --> 00:30:54,487 Dan je mrtav. 261 00:30:57,897 --> 00:30:59,523 Ne Dan. 262 00:31:04,903 --> 00:31:06,268 Dušo. 263 00:31:06,304 --> 00:31:07,498 Tako mi je žao. 264 00:31:07,539 --> 00:31:10,100 Tata, to nije bila nesreća. Krueger je ubio Dana. 265 00:31:10,143 --> 00:31:12,702 Smiri se. Polako. U šoku si. 266 00:31:12,744 --> 00:31:15,542 Policija je pronašla krhotine boce šampanjca. 267 00:31:15,578 --> 00:31:18,571 Dan nije pio. Vi to znate. 268 00:31:18,616 --> 00:31:21,641 Mislim, vjerovatno je bilo za mene da proslavimo naše putovanje! 269 00:31:21,684 --> 00:31:23,845 Moramo nešto učiniti! 270 00:31:23,887 --> 00:31:25,855 Dan je već mrtav. Zar ne vidiš? 271 00:31:25,889 --> 00:31:27,322 Počinje ponovo. 272 00:31:27,357 --> 00:31:31,259 Ovakve vrste ispada nisu sasvim neuobičajene. 273 00:31:31,294 --> 00:31:33,158 Mnoge žene imajte ih na početku. 274 00:31:33,195 --> 00:31:35,685 Pogotovo ako su patili traumatski šok. 275 00:31:37,832 --> 00:31:41,165 Ne brini, mlada damo. Bićeš dobro. 276 00:31:41,202 --> 00:31:42,500 Kako to misliš? 277 00:31:45,439 --> 00:31:47,339 o cemu on prica? 278 00:31:52,578 --> 00:31:54,170 Šta nije u redu sa mnom? 279 00:31:55,414 --> 00:31:56,779 Ništa. 280 00:32:00,453 --> 00:32:01,886 Samo si malo trudna. 281 00:32:06,591 --> 00:32:08,616 Doktor želi da te zadrži preko noći. 282 00:32:10,061 --> 00:32:12,358 Samo za rutinsko posmatranje... 283 00:32:13,329 --> 00:32:15,821 da budem siguran da jesi što udobnije. 284 00:32:16,767 --> 00:32:18,530 Bićeš dobro, dušo. 285 00:32:18,569 --> 00:32:20,627 Sve će biti u redu. 286 00:33:12,283 --> 00:33:13,442 kako se zoveš? 287 00:33:14,417 --> 00:33:15,611 Jacob. 288 00:33:16,919 --> 00:33:19,718 Stvarno? Uvek sam voleo to ime. 289 00:33:24,360 --> 00:33:25,952 zar ne bi trebao biti u svojoj sobi, Jacob? 290 00:33:28,764 --> 00:33:30,390 Tamo je usamljeno. 291 00:33:33,600 --> 00:33:34,726 Pa, moje ime je... 292 00:33:34,768 --> 00:33:36,861 Žao mi je tvog dečka ubijen. 293 00:33:39,574 --> 00:33:40,733 Kako ste to znali? 294 00:33:41,341 --> 00:33:43,502 Mogao bih reći da si tužan. 295 00:33:43,544 --> 00:33:45,876 Samo sam htela da vidim da si dobro. 296 00:33:52,117 --> 00:33:53,641 Jacob, čekaj. Ne idi. 297 00:34:23,878 --> 00:34:25,004 Greta, draga... 298 00:34:25,046 --> 00:34:27,640 vreme je da se lepo naspavate. 299 00:34:29,350 --> 00:34:32,649 Ne želimo krugove pod tim prekrasnim očima. 300 00:34:41,728 --> 00:34:44,127 Jeste li posjetili tog malog dječaka na mom spratu? 301 00:34:44,163 --> 00:34:45,323 Znaš, Jacob? 302 00:34:46,131 --> 00:34:48,827 Ima nekako tužne oči. 303 00:34:48,867 --> 00:34:50,858 Ne postoje bilo koji mali dečak na tvom spratu. 304 00:34:51,737 --> 00:34:54,296 Mora da je zalutao sa dečjeg odeljenja. 305 00:34:54,339 --> 00:34:55,965 Samo sam se pitao šta nije u redu s njim. 306 00:34:56,006 --> 00:34:57,564 Mi nemamo dečje odeljenje. 307 00:34:58,610 --> 00:35:01,544 Nosio je bolnički ogrtač. 308 00:35:01,578 --> 00:35:03,045 Ne znam šta da ti kažem. 309 00:35:05,917 --> 00:35:07,406 Jesi li zvao sve? 310 00:35:07,451 --> 00:35:08,781 Da. slušaj... 311 00:35:10,386 --> 00:35:12,751 zadržimo ovu stvar iz snova između tebe i mene, OK? 312 00:35:19,861 --> 00:35:21,522 Amanda Krueger bio dio vjerskog reda... 313 00:35:21,563 --> 00:35:24,054 koji je vodio taj azil 1940-ih godina. 314 00:35:24,099 --> 00:35:27,296 Silovali su je luđaci i rodila bebu tamo. 315 00:35:28,068 --> 00:35:30,798 Ta beba je odrasla Freddy Krueger... 316 00:35:30,838 --> 00:35:33,327 koji je ubio dvadeset-trideset dece... 317 00:35:33,372 --> 00:35:34,806 upravo ovdje u ulici Elm. 318 00:35:35,441 --> 00:35:36,567 Uhvaćen je... 319 00:35:36,609 --> 00:35:39,806 ali su ga sudovi oslobodili na tehničkoj osnovi. 320 00:35:39,846 --> 00:35:41,814 Dakle, roditelji od ubijene dece... 321 00:35:41,848 --> 00:35:44,407 okupili su se i ubili ga. 322 00:35:45,617 --> 00:35:46,845 Spalio ga. 323 00:35:48,487 --> 00:35:50,785 Ali to je bio samo početak. 324 00:35:50,822 --> 00:35:52,619 On nastavlja da ubija... 325 00:35:53,557 --> 00:35:56,391 ali on ubija ljude u svojim snovima... 326 00:35:56,428 --> 00:35:58,019 njihove noćne more. 327 00:35:59,162 --> 00:36:01,495 On koristi moje snove da mu dovede svoje žrtve. 328 00:36:02,665 --> 00:36:04,826 Moja je krivica što je Dan mrtav. 329 00:36:04,867 --> 00:36:06,892 Prestani to govoriti. To je sranje. 330 00:36:07,636 --> 00:36:09,195 Hajde da pričamo o bebi. 331 00:36:09,938 --> 00:36:11,769 Da, čestitam. 332 00:36:12,508 --> 00:36:13,736 Valjda. 333 00:36:13,776 --> 00:36:15,903 Nismo zbog toga ovde. 334 00:36:15,944 --> 00:36:18,276 Vidi, Danovi roditelji su ga zaista jako gurali. 335 00:36:18,315 --> 00:36:20,281 Zajebao se zbog toga sinoć na zabavi. 336 00:36:20,315 --> 00:36:22,215 Bio je ispod veliki pritisak. Svi smo mi. 337 00:36:22,250 --> 00:36:23,978 Naporni roditelji može da vas izludi. 338 00:36:24,017 --> 00:36:25,450 Šta to znači imati veze s tim? 339 00:36:25,485 --> 00:36:28,079 Kada je Dan umro, nisi ni spavao. 340 00:36:28,689 --> 00:36:31,419 Čak si i rekao. Kraj priče. 341 00:36:38,596 --> 00:36:40,291 Mora da je pronašao na neki drugi način. 342 00:36:43,469 --> 00:36:44,766 Slušaj me! 343 00:36:44,804 --> 00:36:47,465 Ovo nije neka šala! 344 00:36:47,505 --> 00:36:49,938 On ulazi kroz snove nekako... 345 00:36:49,973 --> 00:36:51,463 i mislio sam Mogao bih to kontrolisati... 346 00:36:51,508 --> 00:36:53,065 ali nesto se promenilo... 347 00:36:53,109 --> 00:36:55,339 i ne znam šta će sledeće uraditi. 348 00:36:55,378 --> 00:36:58,472 Pogledaj, Alice, svi znamo da si uznemiren. 349 00:36:59,450 --> 00:37:01,247 Suština, Alice... 350 00:37:01,285 --> 00:37:02,751 ako je iko pokušavam da te povrijedim... 351 00:37:02,785 --> 00:37:04,218 natprirodno ili ne... 352 00:37:04,253 --> 00:37:06,016 oni će imati da prvo prođemo kroz nas. 353 00:37:06,055 --> 00:37:08,216 Svi mi. zar ne? 354 00:37:12,260 --> 00:37:13,851 Toga se bojim. 355 00:37:39,118 --> 00:37:40,847 Kako je prošao sastanak? 356 00:37:40,886 --> 00:37:42,785 - Otrežnjujuće. - Vrlo smiješno. 357 00:37:45,589 --> 00:37:47,614 Kada si postao tako pametan kupac? 358 00:37:48,892 --> 00:37:52,191 Još od moje male devojčice postala mama. 359 00:37:55,065 --> 00:37:56,532 Razočarao si se u mene? 360 00:38:00,202 --> 00:38:01,601 Ne, nisam. 361 00:38:05,840 --> 00:38:07,432 Nekako se nadam da je dečak. 362 00:38:10,144 --> 00:38:12,705 Bilo bi lijepo čuti dječaka ponovo igranje u kući. 363 00:38:16,717 --> 00:38:19,514 Samo nemojte da vam to postane navika. 364 00:38:24,724 --> 00:38:26,022 Istina je. 365 00:38:26,059 --> 00:38:29,289 Ljudi nas uvek greše za sestre. 366 00:38:30,595 --> 00:38:33,825 Greta svakako jeste savršeno tijelo za modeliranje. 367 00:38:33,864 --> 00:38:36,332 znaš, Eileen Ford je moja prijateljica. 368 00:38:37,701 --> 00:38:38,862 Rekao sam joj za tebe. 369 00:38:39,503 --> 00:38:41,164 Veoma je zainteresovana. 370 00:38:41,205 --> 00:38:45,574 Greta, ponuđena si životnu priliku. 371 00:38:45,609 --> 00:38:48,544 Mislim da bi trebao pokazati malo zahvalnosti. 372 00:38:49,580 --> 00:38:52,070 Jedan od mojih prijatelja umrla juce, majko. 373 00:38:52,115 --> 00:38:54,878 Da li vam smeta ako uzmem nekoliko slobodnih sati da ga se sjecam? 374 00:38:55,951 --> 00:38:58,010 Ali imamo zabavu, draga. 375 00:38:58,053 --> 00:38:59,520 Čitao sam o njemu. 376 00:39:00,189 --> 00:39:01,850 Pijan ili tako nešto, zar ne? 377 00:39:01,890 --> 00:39:04,255 Oh, on je bio samo prijatelj od Grete. 378 00:39:04,292 --> 00:39:06,192 Ne neko poseban. 379 00:39:06,227 --> 00:39:07,694 Ne nekoga s kim se viđala. 380 00:39:08,496 --> 00:39:09,860 Razumijete. 381 00:39:12,533 --> 00:39:14,262 Ne, hvala. Nisam gladan. 382 00:39:16,604 --> 00:39:18,401 Zar ne jedete? 383 00:39:18,439 --> 00:39:20,803 Zaista nisam dorastao. 384 00:39:21,608 --> 00:39:24,837 Zaista, draga, trebao bi probati nešto. 385 00:39:24,876 --> 00:39:27,107 Ti si taj koji me uvek lupa po ruci... 386 00:39:27,146 --> 00:39:29,340 o mojoj težini, majko. 387 00:39:29,380 --> 00:39:31,439 Zato smo na dijeti, draga... 388 00:39:31,483 --> 00:39:35,419 tako da možemo jesti na društvenim događajima i ne uznemiri ostale goste. 389 00:39:35,453 --> 00:39:36,579 Da ti kažem šta. 390 00:39:36,621 --> 00:39:38,953 Zašto jednostavno ne jedem ceo prokleti poslužavnik... 391 00:39:38,990 --> 00:39:41,787 idi povrati i vrati se na sekunde, u redu? 392 00:39:41,825 --> 00:39:44,157 Madam, ako mogu. 393 00:39:48,631 --> 00:39:50,599 Prijatan apetit, kučko. 394 00:39:53,135 --> 00:39:54,897 Filet de Barbie. 395 00:39:56,571 --> 00:39:59,096 Ništa osim najboljeg za Gretu. 396 00:40:02,042 --> 00:40:04,739 Otvori širom! 397 00:40:08,917 --> 00:40:10,645 Druga pomoć! 398 00:40:12,386 --> 00:40:14,477 Ne pričaj punih usta, draga! 399 00:40:14,520 --> 00:40:17,284 Vi ste ono što jedete! 400 00:40:27,833 --> 00:40:29,801 Jadna beba. 401 00:40:29,835 --> 00:40:30,994 Tamo. 402 00:41:02,397 --> 00:41:04,057 tata! 403 00:41:04,098 --> 00:41:05,791 Tata, pomozi! 404 00:41:36,393 --> 00:41:38,485 Dušo? Kako ide večera? 405 00:41:45,000 --> 00:41:47,765 Ne mogu vjerovati ovo sranje se dešava. 406 00:41:47,804 --> 00:41:49,294 Samo se drži, Yvonne. 407 00:41:50,205 --> 00:41:52,765 Čovječe, znam Marka će se izvući. 408 00:41:53,674 --> 00:41:55,107 Samo treba da se držimo čvrsto. 409 00:41:55,142 --> 00:41:57,042 Proći ćemo, OK? 410 00:41:58,479 --> 00:42:00,504 Znam da se vratio negdje, cure. 411 00:42:00,548 --> 00:42:02,345 Mislim da je prilično uznemiren. 412 00:42:11,291 --> 00:42:12,416 Mark, jesi li dobro? 413 00:42:12,458 --> 00:42:14,892 U redu. Samo asovi. 414 00:42:14,927 --> 00:42:16,757 Želim razgovarati sa vama o Greti. 415 00:42:16,794 --> 00:42:19,262 užasno mi je žao, ali Greta je mrtva danas. 416 00:42:19,297 --> 00:42:22,027 Možda bismo mogli da vas zainteresujemo u nekom drugom. 417 00:42:22,066 --> 00:42:24,000 Vidi, to je bila nesreca, baš kao i Dan. 418 00:42:24,035 --> 00:42:25,366 Nema nezgode. 419 00:42:25,403 --> 00:42:27,337 Pokušao sam sve vas upozoriti o Kruegeru. 420 00:42:27,372 --> 00:42:28,497 Alice, molim te. 421 00:42:28,538 --> 00:42:31,029 Razmišljao sam o tome. 422 00:42:31,074 --> 00:42:33,268 Mora da je zaspala dok je bila za stolom. 423 00:42:33,309 --> 00:42:34,641 Ovo se dobija malo bolesno, momci. 424 00:42:34,678 --> 00:42:35,804 Šteta. 425 00:42:35,846 --> 00:42:38,076 Ne razumijem šta se dešava. 426 00:42:38,115 --> 00:42:40,514 Krueger mora da iskoristi moje snove... 427 00:42:40,549 --> 00:42:42,812 ali je stigao do Dana i Grete dok sam bio budan. 428 00:42:42,851 --> 00:42:44,182 Kako mu to ide? 429 00:42:44,219 --> 00:42:45,652 Zašto vas dvoje ne biste držati se realnosti? 430 00:42:45,687 --> 00:42:47,916 Zašto ne umukneš i pusti je da priča? 431 00:42:47,955 --> 00:42:50,116 Dvoje od nas je umrlo u protekla dva dana. 432 00:42:50,157 --> 00:42:52,752 Da li vas to samo pogađa kao posebno normalno? 433 00:42:52,794 --> 00:42:54,158 Nisam završio. 434 00:42:55,896 --> 00:42:58,229 Voleo sam Gretu, mnogo. 435 00:42:58,999 --> 00:43:01,833 I ako možda, samo možda... 436 00:43:01,870 --> 00:43:04,393 neko ili nešto ubio je... 437 00:43:05,972 --> 00:43:07,438 Voleo bih da čujem o tome. 438 00:43:08,373 --> 00:43:10,898 - Neću ovo da slušam. - Onda izlazi! 439 00:43:10,942 --> 00:43:12,432 Hajde. 440 00:43:12,477 --> 00:43:14,001 Yvonne, čekaj malo. 441 00:43:14,046 --> 00:43:15,980 Žao mi je. 442 00:43:19,450 --> 00:43:21,247 Ja sam seronja, OK? 443 00:43:22,085 --> 00:43:24,316 Znam da se ne bavim ovim vrlo dobro... 444 00:43:25,256 --> 00:43:27,952 ali nisi ti kriva, i... 445 00:43:28,926 --> 00:43:30,291 Žao mi je. 446 00:43:32,861 --> 00:43:34,261 U redu je. 447 00:43:36,831 --> 00:43:38,890 Ostaješ tu neko vreme? 448 00:43:38,933 --> 00:43:40,628 Voleo bih da mogu, ali... 449 00:43:42,203 --> 00:43:43,398 Večeras imam smenu. 450 00:43:43,438 --> 00:43:45,134 Moram da idem. 451 00:43:46,709 --> 00:43:48,266 ostacu sa tobom neko vreme, ako želiš. 452 00:43:48,309 --> 00:43:49,799 Ćao, momci. 453 00:43:51,212 --> 00:43:52,441 Vidimo se. 454 00:43:55,315 --> 00:43:57,840 Misliš li da sam idiot? što si zaljubljen u nju? 455 00:43:57,883 --> 00:43:59,373 Niko to ne misli. 456 00:44:04,457 --> 00:44:07,517 Znam da nisam imao šanse u paklu, ali... 457 00:44:07,560 --> 00:44:09,390 Mnogo joj je stalo do tebe. 458 00:44:10,261 --> 00:44:11,819 Možda je to bila njena majka ko ju je ubio... 459 00:44:11,863 --> 00:44:14,490 sa svim tim Polly-Savršeno sranje. 460 00:44:15,700 --> 00:44:16,826 To nije bila njena majka. 461 00:44:16,868 --> 00:44:19,859 Imamo ove ološe ovdje na "The Hot Seat" večeras. 462 00:44:20,905 --> 00:44:22,599 Phantom Prowler ne bi se bojao... 463 00:44:22,639 --> 00:44:24,038 da joj kaže kako se oseća. 464 00:44:24,074 --> 00:44:26,439 Da imam samo desetinu njegovih creva. 465 00:44:26,476 --> 00:44:27,807 Isuse, on čak nije stvaran... 466 00:44:27,844 --> 00:44:30,244 i on je više ljudsko biće nego ja. 467 00:44:30,279 --> 00:44:33,407 Ovaj tip nije jedan od tvojih strip likovi, Mark. 468 00:44:34,082 --> 00:44:36,516 On nije Phantom Prowler. On je stvarno. 469 00:44:37,220 --> 00:44:39,211 Reci mi više o ovom Kruegeru. 470 00:44:41,456 --> 00:44:42,617 Izgledaš umorno. 471 00:44:43,390 --> 00:44:44,880 Zašto ne skuvam kafu? 472 00:44:45,659 --> 00:44:47,092 Ima puno toga za reći. 473 00:46:08,766 --> 00:46:10,563 Upomoć! 474 00:46:26,982 --> 00:46:28,414 Mark, uzmi me za ruku! 475 00:46:29,250 --> 00:46:30,615 Uzmi ga! 476 00:46:45,932 --> 00:46:47,489 Moramo da odemo odavde. 477 00:46:53,105 --> 00:46:54,265 Mark, hajde. 478 00:47:00,110 --> 00:47:01,635 Oh, sranje. 479 00:47:24,032 --> 00:47:25,431 Ne izgledaš dobro. 480 00:47:27,369 --> 00:47:28,597 Da li se osećaš dobro? 481 00:47:29,504 --> 00:47:31,562 Sanjao sam loše snove. 482 00:47:34,942 --> 00:47:36,671 Je li ovdje živiš, Jacob? 483 00:47:38,746 --> 00:47:40,577 Samo čekam nekoga. 484 00:47:42,883 --> 00:47:44,213 Tužno je zbog Grete. 485 00:47:45,885 --> 00:47:47,442 Da li je to onaj koga čekaš? 486 00:47:49,855 --> 00:47:52,584 Mislim da nije veoma lepo mesto za vas. 487 00:47:53,659 --> 00:47:55,422 Možda bi trebali otići pogledati za tvoju mamu. 488 00:47:55,460 --> 00:47:57,223 Ne želi me u blizini. 489 00:47:57,262 --> 00:47:59,456 Oh, siguran sam da to nije istina. 490 00:47:59,497 --> 00:48:02,125 Kladim se da je veoma zabrinuta o tebi. 491 00:48:02,166 --> 00:48:03,292 Ja bih bio. 492 00:48:03,334 --> 00:48:06,666 Ne, nisi! Čak i ne znaš briga da budem mama. 493 00:48:06,703 --> 00:48:08,331 Kako to da ti ne misli na mene? 494 00:48:08,371 --> 00:48:10,736 - Ko je rekao da... Šta? - Sviđaš mi se. 495 00:48:10,773 --> 00:48:12,502 Želim da ostanem sa tobom. 496 00:48:12,541 --> 00:48:14,372 Kako to da ti se ne sviđam? 497 00:48:15,244 --> 00:48:17,041 Ko je rekao da mi se ne sviđaš? 498 00:48:18,714 --> 00:48:20,807 Moj prijatelj sa smiješnom rukom. 499 00:48:22,583 --> 00:48:25,017 Hajde, dušo. Idemo odavde. 500 00:48:25,053 --> 00:48:27,749 Ne, moram da idem sada. Zove me. 501 00:48:27,789 --> 00:48:28,949 Jacob, čekaj! 502 00:48:45,070 --> 00:48:46,264 Sranje. 503 00:48:46,304 --> 00:48:48,602 On je stvarno stvaran, zar ne? 504 00:48:52,711 --> 00:48:53,871 jesi li dobro? 505 00:48:54,780 --> 00:48:57,372 On radi nešto mojoj bebi. Znam to. 506 00:48:57,414 --> 00:48:58,847 Pokušava da povrijedi Jacoba. 507 00:48:58,882 --> 00:49:00,143 Ko je Jacob? 508 00:49:00,183 --> 00:49:01,411 Moja beba. 509 00:49:02,218 --> 00:49:03,913 Šta, već si mu dao ime? 510 00:49:08,524 --> 00:49:09,718 Valjda da. 511 00:49:11,928 --> 00:49:13,155 Moram da pobegnem odavde. 512 00:49:13,195 --> 00:49:15,322 Negdje gdje je Krueger ne mogu ga naci. 513 00:49:17,432 --> 00:49:18,592 Uspori. 514 00:49:19,201 --> 00:49:21,328 Sad, kako ćeš se sakriti od takvog tipa, ha? 515 00:49:22,269 --> 00:49:23,464 Napustiti planetu? 516 00:49:24,338 --> 00:49:25,464 Ne znam. 517 00:49:25,506 --> 00:49:26,666 pogledaj... 518 00:49:27,441 --> 00:49:29,305 ako ste zabrinuti o tvojoj bebi... 519 00:49:29,342 --> 00:49:32,368 nazovi Yvonne i pozovi doktora provjeri ga. 520 00:49:33,412 --> 00:49:36,382 Idem da vidim šta još Mogu saznati o Kruegeru. 521 00:49:40,186 --> 00:49:42,244 Uplašio si me preko telefona. Šta nije u redu sa bebom? 522 00:49:42,287 --> 00:49:43,879 Mislim da je Krueger's pokušavam da mu nešto uradim. 523 00:49:44,757 --> 00:49:46,189 Alice! Dušo, ne. 524 00:49:46,224 --> 00:49:48,158 Volim te, ali hoces morate se uhvatiti u koštac. 525 00:49:48,192 --> 00:49:50,216 Mark zna da nisam luda. 526 00:49:50,260 --> 00:49:51,989 Zamolite ga da vam pokaže svoje ruke. 527 00:49:52,462 --> 00:49:55,022 Mislim da ti samo treba da se smirim, OK? 528 00:49:55,065 --> 00:49:58,057 Ne mogu da shvatim kako ulazi kad sam budna. 529 00:49:59,503 --> 00:50:01,368 Da li nerođene bebe sanjaju? 530 00:50:03,539 --> 00:50:04,699 Oni to rade. 531 00:50:04,740 --> 00:50:06,139 Ali učini nam oboje uslugu. 532 00:50:06,842 --> 00:50:08,833 Ne pominji ništa od ovoga dr Mooreu. 533 00:50:10,780 --> 00:50:13,305 Ne mogu vjerovati da si me imao dovuci Dr. Moorea ovamo... 534 00:50:13,349 --> 00:50:15,316 u nedjelju ujutro za ovo. 535 00:50:15,350 --> 00:50:16,680 Žao mi je, Yvonne. 536 00:50:16,717 --> 00:50:18,083 mislio sam to je bilo nešto ozbiljno. 537 00:50:19,020 --> 00:50:21,112 ako ovo nije ozbiljno, Ne znam šta je. 538 00:50:22,756 --> 00:50:25,156 Ne usudi se reći ni riječ. Otpustićeš me. 539 00:50:27,226 --> 00:50:29,956 dr Moore, sanjaju li nerođene bebe? 540 00:50:32,099 --> 00:50:33,224 Kako se fetus razvija... 541 00:50:33,266 --> 00:50:35,827 može potrošiti do sedamdeset posto svog dana... 542 00:50:35,869 --> 00:50:37,232 u stanju sna. 543 00:50:38,503 --> 00:50:39,993 Više kako sazrijeva. 544 00:50:41,406 --> 00:50:42,599 Hoću li ih moći osjetiti? 545 00:50:44,308 --> 00:50:46,276 Jesi li zato ovdje? 546 00:50:46,310 --> 00:50:48,505 Da vidite da li je vaša beba imati noćne more? 547 00:50:49,580 --> 00:50:52,014 Ovdje smo da saznamo sve što možemo, zar ne? 548 00:50:53,583 --> 00:50:55,517 Iskreno, našao sam nista o tebi... 549 00:50:55,552 --> 00:50:57,645 to bi ukazivalo neophodnost ultrazvuka... 550 00:50:57,687 --> 00:50:59,211 u ovoj fazi vaše trudnoće. 551 00:51:00,090 --> 00:51:02,320 Samo želim da budem siguran moja beba je dobro. 552 00:51:05,528 --> 00:51:07,392 Pa, srce izgleda jako. 553 00:51:08,230 --> 00:51:09,218 Da čujemo. 554 00:51:15,470 --> 00:51:17,301 Evo tvoje bebe. 555 00:51:25,712 --> 00:51:26,871 Uzmi njen dosije. 556 00:52:36,940 --> 00:52:38,909 Vidite li neku porodičnu sličnost? 557 00:52:45,949 --> 00:52:47,644 Vrijeme hranjenja. 558 00:52:48,552 --> 00:52:50,247 Duševna hrana za mog sina. 559 00:52:52,188 --> 00:52:53,415 Ne diraj ga! 560 00:52:58,394 --> 00:53:00,418 Šta on radi mojoj bebi? 561 00:53:00,461 --> 00:53:03,089 Molim te, mlada damo, pokušajte da ostanete mirni. 562 00:53:04,165 --> 00:53:06,599 Vaša beba je savršeno zdrava. 563 00:53:06,634 --> 00:53:08,157 Malo velika za tako rano... 564 00:53:08,202 --> 00:53:10,136 ali normalno kao što sam ikada video. 565 00:53:10,170 --> 00:53:12,433 On im uzima duše, njihov duh... 566 00:53:12,471 --> 00:53:14,531 i učiniti da se beba svidi. 567 00:53:14,575 --> 00:53:15,871 Vidi, dušo, umorna si. 568 00:53:16,609 --> 00:53:18,168 Osjećat ćeš se mnogo bolje nakon što te odvedem kući... 569 00:53:18,212 --> 00:53:20,873 i odmori se, OK? Hajde, idemo. 570 00:53:20,913 --> 00:53:22,107 Hajde. 571 00:53:41,131 --> 00:53:42,927 Greta i Dan su bili tamo. 572 00:53:43,532 --> 00:53:45,557 Krueger ih je ubio. 573 00:53:45,601 --> 00:53:46,796 Sada je bio... 574 00:53:47,803 --> 00:53:50,204 hrani ih Jacobu. 575 00:53:52,008 --> 00:53:53,497 Alice, zastani i poslušaj sebe. 576 00:53:53,542 --> 00:53:55,476 Znaš li kako zvučiš? 577 00:53:55,511 --> 00:53:58,910 Potpuno lud, ali nisam. 578 00:53:58,946 --> 00:54:02,506 I ako si mi prijatelj, malo bi mi verovao. 579 00:54:02,549 --> 00:54:04,813 ja sam tvoj prijatelj, i muka sam zabrinuta za tebe. 580 00:54:04,852 --> 00:54:07,479 Vrijeme je da napustimo Sumrak Zona i lice stvarnosti. 581 00:54:07,520 --> 00:54:09,454 - Krueger je stvarnost. - I tvoja beba. 582 00:54:09,489 --> 00:54:11,582 Imaš više o čemu razmišljaš nego sebe. 583 00:54:11,625 --> 00:54:13,217 Šta misliš da radim? 584 00:54:16,595 --> 00:54:17,822 pogledaj... 585 00:54:18,998 --> 00:54:21,228 vjerovali ili ne, Krueger se vratio. 586 00:54:21,267 --> 00:54:22,461 On juri moju bebu... 587 00:54:22,501 --> 00:54:26,494 i ako ne pokušam nešto o tome, ko će? 588 00:54:26,538 --> 00:54:29,973 Sve što znam je da ne radiš ti ili tvoja beba dobro... 589 00:54:30,008 --> 00:54:31,236 ponašajući se kao luda žena. 590 00:54:31,276 --> 00:54:33,106 Zašto ne poletiš? 591 00:54:33,143 --> 00:54:35,043 Napusti Springwood. Ohladite se neko vrijeme. 592 00:54:35,078 --> 00:54:37,637 Prokletstvo, ti ne bežiš od ovog tipa! 593 00:54:37,680 --> 00:54:39,580 On te pronalazi u tvojim snovima! 594 00:54:39,615 --> 00:54:42,015 Našao je mnogo drugih ljudi pre nego što nas je pronašao. 595 00:54:42,886 --> 00:54:45,912 - I ti? - Pozvao me je kod sebe. 596 00:54:47,023 --> 00:54:48,286 Vidi, svi smo umorni... 597 00:54:48,325 --> 00:54:50,848 i nismo spavali od petka uveče. 598 00:54:50,892 --> 00:54:52,416 To je jedini razlog ti si živ. 599 00:54:52,460 --> 00:54:54,222 Ne, nije! 600 00:54:54,261 --> 00:54:55,751 Pogledaj ove stvari, hoćeš li 601 00:54:55,796 --> 00:54:57,287 Ona nije luda! 602 00:55:07,006 --> 00:55:08,166 Jesi li dobro? 603 00:55:09,475 --> 00:55:11,375 Znam šta se dešava. 604 00:55:12,879 --> 00:55:15,745 Krueger koristi Jacobove snove. 605 00:55:15,781 --> 00:55:17,147 Moramo ga zaustaviti. 606 00:55:20,385 --> 00:55:21,545 Pa, postoji... 607 00:55:22,520 --> 00:55:23,885 jedan način. 608 00:55:26,289 --> 00:55:28,382 Jeste li razmišljali o tome nema bebu? 609 00:55:29,126 --> 00:55:32,060 Mislim, bez bebe... nema bebinih snova. 610 00:55:34,331 --> 00:55:35,992 Ne, ne mogu to da uradim. 611 00:55:37,200 --> 00:55:39,258 Video sam ga u sebi, kako raste. 612 00:55:41,437 --> 00:55:43,802 On je dio mene i Dana. Želim da ga zadržim. 613 00:55:45,206 --> 00:55:47,174 OK, onda ćemo naći drugi način. 614 00:55:53,081 --> 00:55:54,241 Video sam je. 615 00:55:57,617 --> 00:55:59,744 Alice, možeš li sići minut? 616 00:56:11,997 --> 00:56:15,158 Gospodin Jordan i ja smo htjeli vidjeti kako se osecas. 617 00:56:17,000 --> 00:56:18,797 Pa, dođi da sedneš. 618 00:56:20,371 --> 00:56:21,964 Ovo zaista nije dobar trenutak. 619 00:56:22,006 --> 00:56:23,496 Možda bi se mogao vratiti. 620 00:56:23,541 --> 00:56:27,977 Iskreno, pitali smo se šta nameravate da uradite sa svojom bebom. 621 00:56:29,080 --> 00:56:30,306 Šta ja šta? 622 00:56:35,450 --> 00:56:39,409 Pa, razmišljao sam o tome, i planiram da ga zadržim. 623 00:56:43,792 --> 00:56:45,657 Bili smo zabrinuti da sve ovo... 624 00:56:45,694 --> 00:56:48,059 možda je malo previše za tebe. 625 00:56:48,095 --> 00:56:50,689 mislim, biti samac i sve. 626 00:56:52,066 --> 00:56:55,297 Ono što gospodin Jordan misli je to svjesni smo tereta... 627 00:56:55,336 --> 00:56:59,101 to podizanje deteta stavio na tebe. 628 00:57:00,372 --> 00:57:02,237 Želimo pomoći. 629 00:57:02,275 --> 00:57:05,709 Želimo da ga usvojimo i podignemo kao da je naš. 630 00:57:08,881 --> 00:57:12,339 Vidi, cijenim šta nudiš... 631 00:57:12,384 --> 00:57:13,976 ali ne. 632 00:57:14,019 --> 00:57:15,509 On je moja odgovornost. 633 00:57:15,554 --> 00:57:16,850 I naše. 634 00:57:17,589 --> 00:57:19,113 To je naše unuče. 635 00:57:19,158 --> 00:57:20,817 Sada, Doris, možda ovo nije bila tako dobra ideja. 636 00:57:20,857 --> 00:57:24,190 Alice, to nas brine u tvom trenutnom stanju... 637 00:57:24,226 --> 00:57:26,217 koje nemate sposobnost... 638 00:57:26,262 --> 00:57:29,095 da se brine o detetu. 639 00:57:31,233 --> 00:57:34,725 o cemu pricas "moje stanje"? 640 00:57:38,072 --> 00:57:41,007 Dobili smo poziv od dr. Moorea. 641 00:57:41,042 --> 00:57:43,510 On je to rekao Alice je bila histerična... 642 00:57:43,545 --> 00:57:46,843 i koje je imala paranoidne deluzije. 643 00:57:46,880 --> 00:57:48,871 Ne razumiješ. 644 00:57:48,916 --> 00:57:50,406 Znamo da ste prošli puno... 645 00:57:51,718 --> 00:57:54,514 ali ovdje je više u pitanju nego samo vaša osećanja. 646 00:57:54,553 --> 00:57:57,421 Nećeš mi uzeti bebu. 647 00:57:58,558 --> 00:58:00,321 Pa, sudovi možda se ne slaže sa tobom. 648 00:58:00,359 --> 00:58:01,723 Ali imam. 649 00:58:01,760 --> 00:58:03,694 Čuo sam dovoljno ovog sranja. 650 00:58:03,728 --> 00:58:05,320 Misliš da možeš samo uđi u moju kuću... 651 00:58:05,363 --> 00:58:06,853 i prijeti mojoj kćeri? 652 00:58:06,898 --> 00:58:10,027 Molim te, imamo legitimno pravo na to. 653 00:58:11,268 --> 00:58:13,236 On nije stvar. 654 00:58:13,271 --> 00:58:14,736 On je deo mene... 655 00:58:14,771 --> 00:58:17,934 a ja ti ga ne dam ili bilo ko drugi! 656 00:58:31,019 --> 00:58:32,486 Misle da sam lud. 657 00:58:33,355 --> 00:58:34,754 To je njihov problem. 658 00:58:34,790 --> 00:58:36,348 Ne, to je naš problem. 659 00:58:36,391 --> 00:58:37,983 Ako se ne pozabavim ovim... 660 00:58:38,026 --> 00:58:39,755 zaista bi mogli pokušati uzeti Jacoba. 661 00:58:41,929 --> 00:58:43,328 Rekli ste da je izvršila samoubistvo. 662 00:58:43,364 --> 00:58:45,991 Da, to je ono mislile su novine. 663 00:58:46,032 --> 00:58:48,363 Provela je ostatak života u azilu. 664 00:58:48,400 --> 00:58:50,596 Nakon Kruegerovog suđenja, odlepila je... 665 00:58:50,637 --> 00:58:53,037 i obesila se... tako su mislili. 666 00:58:53,073 --> 00:58:54,198 Što znači? 667 00:58:54,240 --> 00:58:55,730 znaci... 668 00:58:55,774 --> 00:58:57,139 nisu to mogli dokazati. 669 00:58:58,578 --> 00:58:59,737 Nema tijela. 670 00:59:00,979 --> 00:59:02,674 Ali video sam njen grob. 671 00:59:02,714 --> 00:59:04,443 Ah, prazna parcela. 672 00:59:04,482 --> 00:59:06,676 Spomen kamen. 673 00:59:07,485 --> 00:59:09,612 Prazan. Nikada je nisu stavili ispod. 674 00:59:09,654 --> 00:59:11,120 Cool, ha? 675 00:59:12,222 --> 00:59:13,348 Ne razumijem. 676 00:59:13,390 --> 00:59:18,692 Ako se ubila, njena duša će biti u mukama. 677 00:59:18,728 --> 00:59:20,059 Gde si to čuo? 678 00:59:22,330 --> 00:59:24,322 Baš ovde, negde. 679 00:59:31,239 --> 00:59:34,833 Da. "Transmigracija... 680 00:59:34,875 --> 00:59:36,967 "Duša grešnika..." 681 00:59:37,010 --> 00:59:40,377 Da. "Zarobljeni na svom zemaljskom počivalištu." 682 00:59:41,115 --> 00:59:43,845 u snu, pokušavala ga je zaustaviti. 683 00:59:43,884 --> 00:59:46,249 Počela je da mi priča kako, onda su se vrata zalupila. 684 00:59:48,154 --> 00:59:49,315 Mora da je to uradio. 685 00:59:50,256 --> 00:59:53,486 Moramo pronaći gdje je umrla da oslobodi njenu dušu. 686 00:59:54,160 --> 00:59:56,457 Želim da ostaneš budan i gledaj me, OK? 687 00:59:56,495 --> 00:59:57,688 Nema problema. 688 01:00:23,218 --> 01:00:25,185 Hej, propustio si trening. 689 01:00:25,219 --> 01:00:28,017 sta se desilo? Zaljubljuješ se? 690 01:00:28,056 --> 01:00:29,454 Ne pitaj. 691 01:00:30,425 --> 01:00:31,949 Ne želiš ni da znaš. 692 01:00:33,695 --> 01:00:35,526 Bazen je još otvoren? 693 01:00:35,563 --> 01:00:37,463 Mislim, ako požuriš. 694 01:03:25,679 --> 01:03:27,408 hajde da se ljuljamo... 695 01:03:27,447 --> 01:03:30,347 i roll! 696 01:03:50,167 --> 01:03:52,397 Kuda ideš, prase? 697 01:03:54,404 --> 01:03:56,837 Žurka tek počinje. 698 01:03:57,407 --> 01:03:59,671 Znam upravo ono što namjeravaš. 699 01:03:59,710 --> 01:04:04,908 Mislio sam da sam do Yvonne! 700 01:04:09,283 --> 01:04:10,546 Zašto jednostavno ne umukneš? 701 01:04:29,803 --> 01:04:31,464 sta se desilo? 702 01:04:31,504 --> 01:04:34,164 Plaši se da uđe zbog Amande. 703 01:04:37,275 --> 01:04:39,436 Hej, jesi li dobro? 704 01:04:39,477 --> 01:04:40,637 Oh, Bože. 705 01:04:42,880 --> 01:04:44,780 Nisi luda. 706 01:04:46,617 --> 01:04:49,279 Moramo pronaći Amandu. Ona je ključ. 707 01:04:49,320 --> 01:04:50,786 Hajde. Hajde. 708 01:05:27,752 --> 01:05:29,049 Isuse. 709 01:07:15,682 --> 01:07:19,277 Mark, pomozi mi, molim te! 710 01:07:21,654 --> 01:07:25,021 Je li ukusna, ili sam ja lud? 711 01:07:25,058 --> 01:07:26,649 Ostavi je na miru! 712 01:07:41,272 --> 01:07:45,730 vrijeme je za umiranje, ti mlitavo kurac sa ožiljcima! 713 01:08:16,401 --> 01:08:19,030 Brže od manijaka! 714 01:08:22,474 --> 01:08:24,704 Moćnije nego loko-ludak! 715 01:08:28,412 --> 01:08:31,108 To je... Super Freddy! 716 01:08:32,116 --> 01:08:35,415 Rekao sam ti stripove bilo loše za tebe! 717 01:09:27,330 --> 01:09:28,991 Oh, Bože! Oh, sranje! 718 01:09:36,672 --> 01:09:38,003 Prokletstvo! 719 01:09:38,040 --> 01:09:40,234 Ništa u toj prostoriji bio u skladu sa kodom. 720 01:09:40,275 --> 01:09:42,265 To je čudo obojica nisu ubijeni. 721 01:09:43,078 --> 01:09:46,514 Ne! Neće me povrijediti. Potreban sam mu živ. 722 01:09:46,548 --> 01:09:48,948 SZO? O čemu ona priča? 723 01:09:48,983 --> 01:09:51,042 Ne, samo je jako uznemirena. 724 01:09:52,353 --> 01:09:54,787 Možda oboje treba da siđe u stanicu. 725 01:10:02,627 --> 01:10:04,151 sta se desava? Gdje je Mark? 726 01:10:05,631 --> 01:10:07,292 Mark je zaspao. 727 01:10:07,333 --> 01:10:09,562 Krueger ga je uhvatio. 728 01:10:09,601 --> 01:10:11,091 Ne! Bože! 729 01:10:11,136 --> 01:10:13,797 Hej, hajde! Treba mi da sada budeš jak! 730 01:10:13,838 --> 01:10:16,602 Slušaj, moramo stići Krugeru... 731 01:10:16,640 --> 01:10:18,608 prije nego što ponovo dođe do Jacoba. 732 01:10:18,642 --> 01:10:20,371 Kako da ga zaustavimo? 733 01:10:21,245 --> 01:10:22,405 Preko Amande. 734 01:10:23,582 --> 01:10:25,482 Dakle... moramo je pronaći? 735 01:10:27,083 --> 01:10:30,314 Samo me nemoj tražiti da uzmem ponovo đakuzi sa tim tipom. 736 01:10:31,753 --> 01:10:32,878 znaš... 737 01:10:32,921 --> 01:10:36,378 Bio sam u tornju kada te je iskoristio da mi odvrati pažnju. 738 01:10:38,760 --> 01:10:39,919 sta cemo da radimo? 739 01:10:40,863 --> 01:10:42,227 Želim te da idem u azil... 740 01:10:42,264 --> 01:10:44,926 onaj o kome sam ti pričao, odakle je sve ovo počelo... 741 01:10:44,967 --> 01:10:46,696 i nađi je! 742 01:10:46,735 --> 01:10:48,133 Alice, ideš kući sa mnom. 743 01:10:48,169 --> 01:10:50,137 ne, tata, Moram nešto da uradim. 744 01:10:50,171 --> 01:10:52,138 Alice, ideš sa mnom upravo sada. 745 01:10:54,707 --> 01:10:57,609 Pronađite Amandu! I požuri! 746 01:12:27,624 --> 01:12:29,147 Izađi, Krueger! 747 01:12:33,460 --> 01:12:35,019 Igra je gotova! 748 01:12:51,877 --> 01:12:53,606 Bio sam jači od tebe! 749 01:12:54,948 --> 01:12:57,938 Znači izabrala si Jacoba! Ti kopile! 750 01:12:59,017 --> 01:13:00,678 Pokušavaš ga natjerati kao ti... 751 01:13:00,719 --> 01:13:03,084 tako da možeš da živiš kroz njegove snove! 752 01:13:04,054 --> 01:13:06,352 Pa, neću ti dozvoliti! 753 01:13:06,390 --> 01:13:08,255 Čuješ li me, Krueger? 754 01:13:20,169 --> 01:13:23,626 OK, ako nećeš da pričaš sa mnom... 755 01:13:23,672 --> 01:13:25,866 možda biste hteli da razgovaramo to Amanda! 756 01:14:12,982 --> 01:14:15,542 Hajde, jebena kukavice! 757 01:15:18,573 --> 01:15:20,838 Laku noć, seronjo! 758 01:15:43,863 --> 01:15:45,694 Ja sam tvoj pravi prijatelj, Jacob. 759 01:15:45,731 --> 01:15:46,891 Baš kao tata. 760 01:15:51,735 --> 01:15:54,602 Imam te! Imam te! 761 01:15:54,638 --> 01:15:56,299 Mama, upoznaj mog prijatelja. 762 01:15:59,041 --> 01:16:01,202 Dobar pokušaj, Alice. 763 01:16:01,244 --> 01:16:02,506 Hvala, dušo. 764 01:16:02,545 --> 01:16:04,979 To je moj novi izgled. Sviđa ti se? 765 01:16:17,426 --> 01:16:20,258 Dođi dole. 766 01:16:20,294 --> 01:16:22,057 Neće te povrijediti. Trebamo nas oboje. 767 01:16:22,096 --> 01:16:24,188 Imam vas oboje. 768 01:16:25,965 --> 01:16:28,695 Hajde, Jacob. Vrijeme je da idemo kući. 769 01:16:33,106 --> 01:16:36,166 Jacob, trči! 770 01:16:42,480 --> 01:16:44,711 Hajde! Hajde! 771 01:16:44,750 --> 01:16:46,478 Dođi tati! 772 01:16:51,655 --> 01:16:53,316 U redu je, sine. 773 01:16:57,426 --> 01:16:58,984 Sada pođi sa mnom. 774 01:17:02,097 --> 01:17:03,928 Jacob, on nije tvoj otac! 775 01:17:16,410 --> 01:17:17,775 Djeca. 776 01:17:17,811 --> 01:17:20,609 Uvek razočarenje. 777 01:17:53,176 --> 01:17:54,336 Gdje je on? 778 01:17:55,011 --> 01:17:57,241 U tebi... gde se krije. 779 01:17:57,947 --> 01:17:59,575 Kako to misliš? 780 01:17:59,616 --> 01:18:02,106 Gde se krije. Unutra. 781 01:18:03,086 --> 01:18:04,313 Tako me je pronašao. 782 01:18:04,353 --> 01:18:05,410 Ali kako? 783 01:18:05,453 --> 01:18:09,412 Kaže da je lako jer te tako dobro poznaje. 784 01:18:15,162 --> 01:18:16,356 U redu, Krueger... 785 01:18:17,864 --> 01:18:20,060 ovaj put je za nastavak! 786 01:18:49,660 --> 01:18:51,286 Hajde, Alice... 787 01:18:51,327 --> 01:18:54,455 sada zaista možemo da se upoznamo jedni druge. 788 01:19:23,423 --> 01:19:25,049 Sestro Amanda? 789 01:19:44,307 --> 01:19:46,433 Hvala. 790 01:20:13,800 --> 01:20:16,564 Jacob! Alice neće trijumfovati! 791 01:20:17,537 --> 01:20:19,800 Samo ti joj sada možeš pomoći. 792 01:20:22,440 --> 01:20:23,738 Hej, ostavi je! 793 01:20:26,912 --> 01:20:29,436 Idemo! Želim da naučim stvari od tebe. 794 01:20:30,115 --> 01:20:32,378 Ona više nije zabavna. 795 01:20:32,416 --> 01:20:33,815 Nauči me? 796 01:20:49,532 --> 01:20:50,828 Sada, Jacob. 797 01:20:52,001 --> 01:20:54,866 Oslobodite moć on ti je dao. 798 01:20:57,872 --> 01:20:59,896 Škola je gotova, Krueger. 799 01:22:52,840 --> 01:22:53,999 Ostani nazad! 800 01:22:54,976 --> 01:22:56,500 Uzmi svoju bebu i odlazi! 801 01:23:06,952 --> 01:23:08,111 Pusti me van! 802 01:23:30,973 --> 01:23:32,099 Radiš dobar posao, Alice. 803 01:23:32,141 --> 01:23:33,437 Kao i Dan. 804 01:23:34,343 --> 01:23:35,776 Da li te još uvijek drži budnim noću? 805 01:23:35,812 --> 01:23:37,575 Oh, u redu je. 806 01:23:39,982 --> 01:23:42,642 Ima ostatak svog života da nadoknadi san. 807 01:23:44,785 --> 01:23:46,047 Zdravo dušo. 808 01:23:48,389 --> 01:23:50,722 Slatki snovi, Jacob Daniel. 809 01:23:52,092 --> 01:23:53,616 Hej šećeru. 810 01:23:54,395 --> 01:23:56,589 Kako je moj mali unuk, a? 811 01:23:58,330 --> 01:23:59,490 Pogledaj. 812 01:24:00,532 --> 01:24:01,830 Gladan? 813 01:24:01,867 --> 01:24:04,392 Mm-hmm. Svi smo mi. 814 01:24:06,338 --> 01:24:08,067 Hej, dušo.